1
00:00:02,722 --> 00:00:04,890
(Φιντς) Μας παρακολουθούν.
2
00:00:04,892 --> 00:00:07,560
Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα,
3
00:00:07,562 --> 00:00:11,763
μια μηχανή που σε κατασκοπεύει
κάθε ώρα της κάθε μέρας.
4
00:00:11,765 --> 00:00:13,966
Εγώ σχεδίασα τη μηχανή
για τον εντοπισμό τρομοκρατικών ενεργειών,
5
00:00:14,268 --> 00:00:15,833
αλλά τα βλέπει όλα,
6
00:00:16,035 --> 00:00:18,836
βίαια εγκλήματα που αφορούν
απλοί άνθρωποι.
7
00:00:19,338 --> 00:00:21,573
Η κυβέρνηση θεωρεί
άσχετοι αυτοί οι άνθρωποι.
8
00:00:22,075 --> 00:00:23,541
Δεν το κάνουμε.
9
00:00:24,543 --> 00:00:28,079
Κυνηγημένος από τις αρχές,
δουλεύουμε κρυφά.
10
00:00:28,881 --> 00:00:32,549
Δεν θα μας βρεις ποτέ,
αλλά θύμα ή θύτης,
11
00:00:33,051 --> 00:00:35,486
αν ο αριθμός σου είναι επάνω, θα σε βρούμε.
12
00:00:36,376 --> 00:00:39,404
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com web dl snarry συγχρονισμού
13
00:00:49,599 --> 00:00:51,667
[Κραυγές]
14
00:01:23,099 --> 00:01:24,833
[Γκρινιάζει]
15
00:01:24,835 --> 00:01:25,835
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
16
00:01:28,003 --> 00:01:29,771
NYPD.
17
00:01:29,773 --> 00:01:31,106
Ωχ.
18
00:01:31,108 --> 00:01:33,274
[Χειροκρότημα]
19
00:01:38,748 --> 00:01:40,782
Ω, Θεέ μου.
Τι συνέβη;
20
00:01:40,784 --> 00:01:42,350
Τι στο διάολο κάνεις;
21
00:01:42,352 --> 00:01:43,852
Πιάνοντας τους κακούς.
22
00:01:43,854 --> 00:01:45,920
Ναι.
Έρχονταν τρεις στροφές.
23
00:01:45,922 --> 00:01:48,456
Ξέρεις, ένα μικρό πράγμα που ονομάζεται backup;
24
00:01:48,458 --> 00:01:50,891
Ξέρεις, μερικές φορές περιμένουμε
αντί να πυροβολεί ανθρώπους,
25
00:01:50,893 --> 00:01:52,293
«προκαλώντας χάος
στη μέση του Μανχάταν.
26
00:01:52,295 --> 00:01:53,728
Έχει ζέστη εδώ έξω.
27
00:01:53,730 --> 00:01:55,563
Φαντάζομαι ότι θα μας εξοικονομούσα λίγο χρόνο.
28
00:01:55,565 --> 00:01:57,865
Άκου, δεν είσαι
ένας μοναχικός λύκος πια, φίλε.
29
00:01:57,867 --> 00:02:00,735
Είσαι αστυνομικός και χρειάζεσαι
να αρχίσει να σέβεται τη δουλειά.
30
00:02:00,737 --> 00:02:03,537
Υπάρχουν κανόνες και κανονισμοί
που συνοδεύουν αυτό το σήμα.
31
00:02:03,539 --> 00:02:05,606
Σαν να μην έχεις λυγίσει
αυτοί οι κανόνες πριν;
32
00:02:05,608 --> 00:02:06,974
Ναι, δεν το κάνω πια.
33
00:02:06,976 --> 00:02:08,375
Ξέρεις ποιος άλλος δεν το ξέρει;
Ο νέος καπετάνιος.
34
00:02:08,377 --> 00:02:09,977
Λοιπόν, αυτό ήταν μυθιστόρημα.
35
00:02:09,979 --> 00:02:12,379
Πυροβολώντας έναν περπάτημα μπροστά
εκατοντάδων μαρτύρων;
36
00:02:12,381 --> 00:02:13,881
Λεπτός.
37
00:02:13,883 --> 00:02:15,548
Ο τύπος μάλλον θα χρειαστεί πατερίτσες
38
00:02:15,550 --> 00:02:16,884
για το υπόλοιπο της ζωής του.
39
00:02:16,886 --> 00:02:18,218
Τι είναι αυτό, ο τρίτος ή ο τέταρτος τύπος
40
00:02:18,220 --> 00:02:19,787
γονάτισες αυτόν τον μήνα, Ράιλι;
41
00:02:19,789 --> 00:02:21,388
Τέταρτον, κυρία.
42
00:02:21,390 --> 00:02:22,589
Υποθέτω ότι πρέπει να σας δώσω βαθμούς
43
00:02:22,591 --> 00:02:24,591
γιατί ήταν τόσο καλός.
44
00:02:24,593 --> 00:02:26,893
Υποτίθεται ότι δούλευες
η ανθρωποκτονία Μπάουμαν.
45
00:02:26,895 --> 00:02:28,762
Τι στο διάολο έκανες
46
00:02:28,764 --> 00:02:31,564
κυνηγώντας έναν ναρκωτικό
συντριβή και αρπαγή στο κέντρο της πόλης;
47
00:02:31,566 --> 00:02:33,433
Δουλεύαμε μια αναπτυξιακή.
48
00:02:33,435 --> 00:02:34,768
Σε τι, έναν πρόωρο τάφο;
49
00:02:34,770 --> 00:02:37,270
Έχουμε CI σε όλη την πόλη.
50
00:02:37,272 --> 00:02:40,006
Αυτά τα CI σε βοηθούν
κλείσει καμία υπόθεση ακόμα;
51
00:02:40,008 --> 00:02:42,341
Οι αριθμοί CompStat
αποτελούν αμηχανία.
52
00:02:42,343 --> 00:02:45,411
Οι ανθρωποκτονίες αυξήθηκαν κατά 20%
τους τελευταίους δύο μήνες.
53
00:02:45,413 --> 00:02:47,246
Είμαι έτοιμος να με απολύσω.
54
00:02:47,248 --> 00:02:49,615
Τι συμβαίνει κύριοι;
55
00:02:49,617 --> 00:02:52,318
Είναι καύσωνας, καπετάνιε.
Οι ιδιοσυγκρασίες φουντώνουν.
56
00:02:52,320 --> 00:02:54,287
Η πόλη παίρνει μια στροφή προς το χειρότερο.
57
00:02:54,289 --> 00:02:55,954
Πρέπει να κάνουμε καλύτερη δουλειά
58
00:02:55,956 --> 00:02:58,290
να βγεις μπροστά σε αυτό το πράγμα.
59
00:02:58,292 --> 00:03:01,860
Πρέπει να ξέρω, είστε παιδιά
δουλεύεις μαζί μου ή εναντίον μου;
60
00:03:01,862 --> 00:03:03,195
Θέλουμε απλώς να κάνουμε τη δουλειά μας, καπετάνιε.
61
00:03:03,197 --> 00:03:04,596
Βγάλε λοιπόν τα γαϊδούρια σου εκεί έξω
62
00:03:04,598 --> 00:03:06,164
και δείξε μου τι μπορείς πραγματικά να κάνεις.
63
00:03:06,166 --> 00:03:08,334
Ναι, κυρία.
64
00:03:10,503 --> 00:03:14,672
Γεια σου, εσύ με το φανταχτερό κοστούμι.
65
00:03:14,674 --> 00:03:16,641
Είσαι μέλος μιας ομάδας τώρα.
66
00:03:16,643 --> 00:03:18,576
Όχι άλλες ανοησίες των ναρκωτικών καουμπόι,
67
00:03:18,578 --> 00:03:21,713
και προσπαθήστε να μην πυροβολήσετε κανέναν
για λίγες μέρες.
68
00:03:21,715 --> 00:03:22,881
Με ακούς;
69
00:03:22,883 --> 00:03:25,951
Δυνατά και καθαρά.
70
00:03:33,392 --> 00:03:36,026
Άκουσες τι είπε.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
71
00:03:36,028 --> 00:03:38,696
Χαλάρωσε, Lionel.
72
00:03:38,698 --> 00:03:40,164
Ακούστε, κύριε Μαγευτικά.
73
00:03:40,166 --> 00:03:41,799
Πήρα υποθήκη, διατροφή,
74
00:03:41,801 --> 00:03:43,401
και ένα παιδί που πηγαίνει στο κολέγιο
σε λίγα χρόνια.
75
00:03:43,403 --> 00:03:45,035
Βλέπεις αυτό το μέρος;
76
00:03:45,037 --> 00:03:46,636
Αυτός είναι ο βιοπορισμός μου.
77
00:03:46,638 --> 00:03:48,873
Και είναι γεμάτο
με υπερβολική γραφειοκρατία
78
00:03:48,875 --> 00:03:50,241
και όχι αρκετή άμεση δράση.
79
00:03:50,243 --> 00:03:52,042
Αυτή είναι η πραγματική μου ζωή, ντετέκτιβ.
80
00:03:52,044 --> 00:03:54,578
Όχι κάποια ταυτότητα εξωφύλλου υπερήρωα.
81
00:03:56,882 --> 00:03:59,083
Καλά.
82
00:03:59,085 --> 00:04:00,517
σε ακούω.
83
00:04:00,519 --> 00:04:01,519
Ναι.
84
00:04:01,520 --> 00:04:03,553
Όχι, θα το δουλέψω.
85
00:04:03,555 --> 00:04:05,422
Έχω περάσει τις δύο τελευταίες δεκαετίες
86
00:04:05,424 --> 00:04:07,424
μαθαίνοντας πώς να μην χρωματίζουμε
μέσα στις γραμμές.
87
00:04:07,426 --> 00:04:10,394
Μπορεί να μου πάρει ένα δευτερόλεπτο
ή δύο για να το καταλάβω.
88
00:04:10,396 --> 00:04:12,729
[Το κινητό χτυπάει]
89
00:04:12,731 --> 00:04:14,063
Ράιλι.
90
00:04:14,065 --> 00:04:16,065
Ντετέκτιβ Ράιλι, έχουμε νέο αριθμό.
91
00:04:16,067 --> 00:04:18,501
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή, κύριε καθηγητά.
92
00:04:18,503 --> 00:04:20,003
Είμαι στη δουλειά.
93
00:04:20,005 --> 00:04:21,871
Παράκαμψη ύποπτων εργοδοτών
94
00:04:21,873 --> 00:04:23,606
είναι μέρος της νέας μας πρόκλησης, Τζον.
95
00:04:23,608 --> 00:04:26,175
Παρακαλώ βιαστείτε.
96
00:04:34,918 --> 00:04:36,251
(Σο) Πήγαινε να το πάρεις, Αρκούδα.
97
00:04:36,253 --> 00:04:40,088
Πήγαινε να το πάρεις.
Πήγαινε να το πάρεις.
98
00:04:40,090 --> 00:04:41,256
Πήγαινε να τα πάρεις, Αρκούδα.
99
00:04:41,258 --> 00:04:42,525
Πήγαινε να τα πάρεις.
100
00:04:42,527 --> 00:04:44,126
(Finch)
Κυρία Σω, παρακαλώ.
101
00:04:44,128 --> 00:04:46,194
Δεν χρειάζεται άλλη ενθάρρυνση.
102
00:04:46,196 --> 00:04:49,197
Δεν θέλεις να το πιάσει;
103
00:04:49,199 --> 00:04:52,067
Όχι αν περιλαμβάνει την εύρεση αρουραίου
εντόσθια στο νέο μας γραφείο, αρ.
104
00:04:52,069 --> 00:04:53,201
Αρκούδα, hier.
105
00:04:55,305 --> 00:04:58,640
Ενώ το μηχάνημα μπορεί να έχει
μας έδωσε ένα χώρο λειτουργίας,
106
00:04:58,642 --> 00:05:02,911
δεν έλαβε υπόψη
την οικονομική μας κατάσταση.
107
00:05:02,913 --> 00:05:05,547
Φοβάμαι τα γεύματα και το νοίκι σου
θα πρέπει να ξεκινήσουν
108
00:05:05,549 --> 00:05:07,715
βγαίνοντας από τους πραγματικούς μισθούς σας.
109
00:05:07,717 --> 00:05:09,484
Λοιπόν, είναι καλό
Δουλεύω δύο δουλειές.
110
00:05:09,486 --> 00:05:12,053
Ο μετρητής μακιγιάζ πληρώνει σαν χάλια.
111
00:05:12,055 --> 00:05:13,922
Και ξέρετε πόσο ακριβό
ένα ωραίο ζευγάρι γόβες είναι;
112
00:05:13,924 --> 00:05:15,222
Τι ρακέτα.
113
00:05:15,224 --> 00:05:20,394
Μέχρι να αποκτήσω πρόσβαση σε κάποιο βοηθητικό
κεφάλαια, δεν έχουμε άλλη επιλογή
114
00:05:20,396 --> 00:05:24,065
αλλά αφοσιωθούμε στις ταυτότητές μας»
κοινωνικοοικονομική κατάσταση.
115
00:05:24,067 --> 00:05:25,599
Αντιγράψτε το.
116
00:05:25,601 --> 00:05:29,636
Ramen και τσακ δύο μπακ
για τον υπόλοιπο μήνα.
117
00:05:29,638 --> 00:05:32,673
Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
118
00:05:32,675 --> 00:05:35,242
Είμαι στο χτύπημα του νέου καπετάνιου
λίστα και του συντρόφου μου.
119
00:05:35,244 --> 00:05:36,777
Τι, πυροβόλησες κάποιον άλλο;
120
00:05:36,779 --> 00:05:38,980
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, Τζον.
121
00:05:38,982 --> 00:05:41,114
Οι ταυτότητες που
το μηχάνημα που δημιουργήθηκε για εμάς
122
00:05:41,116 --> 00:05:44,250
είναι πολύτιμα αγαθά
δεν πρέπει να θεωρείται δεδομένο.
123
00:05:44,252 --> 00:05:45,986
Έκανε ζέστη έξω.
124
00:05:49,123 --> 00:05:50,423
Δεν πειράζει.
125
00:05:50,425 --> 00:05:52,025
Ας ακούσουμε για αυτόν τον νέο αριθμό.
126
00:05:52,027 --> 00:05:54,495
Αντρέ Κούπερ.
127
00:05:54,497 --> 00:05:57,364
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Μπρονξ.
128
00:05:57,366 --> 00:06:01,934
Ο πρώην μακροβιότοπος γύρισε
επαγγελματικός κοινωνικός σύνδεσμος.
129
00:06:01,936 --> 00:06:03,036
Ένα κοινωνικό τι;
130
00:06:03,038 --> 00:06:04,170
Επαγγελματίας wingman.
131
00:06:04,172 --> 00:06:05,771
Είναι ο τύπος που προσλαμβάνουν οι άνθρωποι
132
00:06:05,773 --> 00:06:07,140
όταν δεν μπορούν να σηκώσουν γυναίκες
μόνα τους.
133
00:06:07,142 --> 00:06:09,509
Γιατί να αφήσετε μια συναυλία
134
00:06:09,511 --> 00:06:11,378
να διδάξουν τους απελπισμένους άνδρες
κόλπα παραλαβής;
135
00:06:11,380 --> 00:06:13,446
Προτείνω να πλησιάσουμε
Η λειτουργία του Cooper και μάθετε.
136
00:06:13,448 --> 00:06:15,815
Εννοείς να πάμε μυστικά ως πελάτης;
137
00:06:15,817 --> 00:06:18,017
Όχι, Φινς.
138
00:06:19,052 --> 00:06:21,020
Ω, μην ανησυχείς, Ρις.
139
00:06:21,022 --> 00:06:23,623
Ο Χάρολντ κι εγώ αποφασίσαμε
ότι χρειαζόμασταν κάποιον
140
00:06:23,625 --> 00:06:27,059
με μερικές ακόμη δεξιότητες ανθρώπων
και λίγο λιγότερο τζελ μαλλιών.
141
00:06:27,061 --> 00:06:29,495
♪ ναι, ναι ♪
142
00:06:29,497 --> 00:06:30,695
♪ ω ναι ♪
143
00:06:30,697 --> 00:06:32,731
♪ ω ♪
144
00:06:32,733 --> 00:06:35,067
♪ ε ♪
145
00:06:35,069 --> 00:06:37,036
♪ ναι, ναι ♪
146
00:06:37,038 --> 00:06:38,670
♪
147
00:06:38,672 --> 00:06:40,239
♪ εντάξει ♪
148
00:06:40,241 --> 00:06:41,740
♪ ω ναι ♪
149
00:06:41,742 --> 00:06:43,575
♪ ω ♪
150
00:06:43,577 --> 00:06:45,544
- Έχω ένα τηλέφωνο.
- Όχι αυτό.
151
00:06:45,546 --> 00:06:47,345
Χρησιμοποιήστε αυτό.
152
00:06:47,347 --> 00:06:49,881
Πού στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
153
00:06:49,883 --> 00:06:52,083
Χαλάρωσε, Φούσκο.
154
00:06:52,085 --> 00:06:55,219
Μάλλον είναι απλώς κάποιο απατεώνα
καλλιτέχνης που είναι πάνω από το κεφάλι του.
155
00:06:55,221 --> 00:06:58,023
Διασκεδάστε λίγο με αυτό.
156
00:06:58,025 --> 00:06:59,658
Δεν είσαι εσύ αυτός που προσποιείται
να χρειάζεσαι επαγγελματική βοήθεια
157
00:06:59,660 --> 00:07:01,325
για να βγει ραντεβού.
158
00:07:01,327 --> 00:07:03,994
Και πότε ήταν η τελευταία φορά
είχες ραντεβού, Lionel;
159
00:07:03,996 --> 00:07:06,164
♪ τι άντρας, τι άντρας, τι άντρας ♪
160
00:07:06,166 --> 00:07:07,231
♪ τι δυνατός καλός άνθρωπος ♪
161
00:07:07,233 --> 00:07:08,599
♪ ναι ♪
162
00:07:08,601 --> 00:07:10,101
♪ ναι, είναι ♪
163
00:07:10,103 --> 00:07:11,702
♪ τι άντρας, τι άντρας, τι άντρας ♪
164
00:07:11,704 --> 00:07:14,338
Μοιάζει με επαγγελματική βοήθεια
μόλις έφτασε.
165
00:07:14,340 --> 00:07:17,208
♪ Θέλω να αφιερώσω ένα ή δύο λεπτά
και δώστε μεγάλο σεβασμό στο ♪
166
00:07:17,210 --> 00:07:19,544
♪ στον άνθρωπο που φτιάχτηκε
μια διαφορά στον κόσμο μου ♪
167
00:07:19,546 --> 00:07:21,011
♪ και παρόλο που οι περισσότεροι άντρες είναι hos ♪
168
00:07:21,013 --> 00:07:22,880
♪ ρέει στο κάτω χαμηλό ♪
169
00:07:22,882 --> 00:07:25,583
♪ γιατί δεν άκουσα ποτέ
για αυτόν με ένα άλλο κορίτσι ♪
170
00:07:25,585 --> 00:07:27,517
Πώς τα πάτε;
Φούσκο.
171
00:07:27,519 --> 00:07:29,720
Ο φίλος σου ο Χάρολντ δεν με προειδοποίησε
172
00:07:29,722 --> 00:07:30,955
με αυτό που είχα να κάνω εδώ.
173
00:07:30,957 --> 00:07:32,355
Θα μπορούσε να ήταν
λίγο πιο μπροστά.
174
00:07:32,357 --> 00:07:33,591
Με συγχωρείτε;
175
00:07:33,593 --> 00:07:35,392
Σε αγόρασε
πακέτο δύο ημερών.
176
00:07:35,394 --> 00:07:38,061
Αυτό μοιάζει περισσότερο με ένα...
σαν μια πενθήμερη κατάσταση.
177
00:07:38,063 --> 00:07:39,529
Ίσως επτά.
178
00:07:39,531 --> 00:07:41,198
Είσαι στην ασφάλεια;
179
00:07:41,200 --> 00:07:42,599
Ναι, έτσι είναι.
180
00:07:42,601 --> 00:07:44,301
Είναι σαν μια διαδικτυακή επιχείρηση;
181
00:07:44,303 --> 00:07:46,403
Γεια, κοίτα, δεν χρειάζομαι
να πάρει αυτή τη βλακεία.
182
00:07:46,405 --> 00:07:48,205
Έλα, έλα, έλα, κάτσε.
183
00:07:48,207 --> 00:07:50,740
♪ τι άντρας, τι άντρας, τι άντρας ♪
184
00:07:50,742 --> 00:07:51,774
♪ τι δυνατός καλός άνθρωπος ♪
185
00:07:51,776 --> 00:07:54,644
Σκεφτείτε να συναντήσετε γυναίκες
σαν να πουλάς τον εαυτό σου.
186
00:07:54,646 --> 00:07:56,312
Εντάξει;
187
00:07:56,314 --> 00:07:58,447
Πρέπει να αισθάνονται όπως
έκανες μια προσπάθεια,
188
00:07:58,449 --> 00:08:00,083
που δεν σηκώθηκες απλώς από το κρεβάτι
189
00:08:00,085 --> 00:08:02,752
και ρίξε στο χθεσινό
κοστούμι με νέο πουκάμισο.
190
00:08:02,754 --> 00:08:04,553
Ιερά χάλια.
Αυτό είναι το χθεσινό κοστούμι.
191
00:08:04,555 --> 00:08:07,456
Είμαι εδώ για να σας μάθω πώς να το κάνετε
κερδίσω τη στοργή μιας γυναίκας,
192
00:08:07,458 --> 00:08:08,825
μην την ξεγελάσεις,
193
00:08:08,827 --> 00:08:11,127
και εσύ φίλε μου,
πρέπει να κάνεις καλύτερα.
194
00:08:11,129 --> 00:08:12,628
- Α, ναι;
- Ναι.
195
00:08:12,630 --> 00:08:15,964
Γιατί αν αυτό ντύνεσαι
για να εντυπωσιάσω, δεν είμαι,
196
00:08:15,966 --> 00:08:17,399
και οι κυρίες δεν θα είναι.
197
00:08:17,401 --> 00:08:18,834
Έχει ένα βαθμό.
198
00:08:18,836 --> 00:08:20,836
Τι συμβαίνει με αυτό που φοράω;
199
00:08:20,838 --> 00:08:22,404
Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω.
200
00:08:22,406 --> 00:08:25,508
Το ξεθωριασμένο χρώμα.
Το πυρίμαχο ύφασμα.
201
00:08:25,510 --> 00:08:27,242
Αυτή η θλιβερή γραβάτα.
202
00:08:27,244 --> 00:08:29,244
Αν πας για το λιγότερο
σύγχρονος άντρας σε αυτό το δωμάτιο,
203
00:08:29,246 --> 00:08:30,646
συγχαρητήρια, κερδίσατε.
204
00:08:30,648 --> 00:08:32,347
Έχω κερδίσει και μερικά
αγώνες πυγμαχίας επίσης.
205
00:08:32,349 --> 00:08:34,783
Θέλετε να κάνετε μερικούς γύρους;
206
00:08:34,785 --> 00:08:36,451
Ερχομαι.
207
00:08:36,453 --> 00:08:37,853
Ας πιάσουμε δουλειά.
208
00:08:37,855 --> 00:08:39,021
Πού πάμε;
209
00:08:39,023 --> 00:08:40,989
Ψώνια.
210
00:08:40,991 --> 00:08:44,159
Ελπίζω να έχεις
ένα αξιοπρεπές πιστωτικό όριο.
211
00:08:44,161 --> 00:08:45,993
♪ τι άντρας, τι άντρας, τι άντρας ♪
212
00:08:45,995 --> 00:08:48,296
♪ τι δυνατός καλός άνθρωπος ♪
213
00:08:48,298 --> 00:08:50,532
Νομίζω ότι ξέρω
ποιος θα σκοτώσει τον άντρα μας.
214
00:08:50,534 --> 00:08:51,633
ΠΟΥ;
215
00:08:51,635 --> 00:08:53,100
Μου.
216
00:08:53,102 --> 00:08:54,769
♪ ω, ω ♪
217
00:09:07,841 --> 00:09:11,510
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Η κυρία Γκρόβς;
218
00:09:11,512 --> 00:09:14,012
Είναι πολύ...
219
00:09:14,014 --> 00:09:17,549
Νομίζω ότι η λέξη είσαι
ψάχνει είναι σπαρτιάτης.
220
00:09:17,551 --> 00:09:22,087
Ναι, και καλά κρυμμένο.
221
00:09:22,089 --> 00:09:25,023
Έδωσε εσένα και τα παιδιά
ένα ωραίο, νέο σπίτι.
222
00:09:25,025 --> 00:09:27,559
θα ξαναρωτησω.
223
00:09:27,761 --> 00:09:30,028
Το μηχάνημα χρειάζεται μια χάρη.
224
00:09:30,030 --> 00:09:31,563
Όχι.
225
00:09:31,565 --> 00:09:34,766
Ήξερε ότι θα αμφισβητούσες τα κίνητρά της.
226
00:09:34,768 --> 00:09:36,701
Αφήστε την να σας φτιάξει.
227
00:09:36,703 --> 00:09:41,238
Υπόσχεται ότι θα αξίζει
κάτι και στους τρεις σας.
228
00:09:41,240 --> 00:09:44,208
Τι θέλει το μηχάνημα;
229
00:09:44,210 --> 00:09:46,811
Δεν ξέρω ακόμα.
230
00:09:46,813 --> 00:09:49,881
Μου έδωσε πολύ λίγα για να συνεχίσω.
231
00:09:49,883 --> 00:09:51,682
Δεν μπορεί να μου μιλήσει
όπως συνήθιζε
232
00:09:51,684 --> 00:09:57,288
με τον Σαμαρείτη να παρακολουθεί, αλλά
Ξέρω από πού να ξεκινήσω.
233
00:09:57,290 --> 00:09:59,156
Εξοχος.
Ένα κυνηγητό αγριόχηνας.
234
00:09:59,158 --> 00:10:04,595
Θα ήθελα να το σκεφτώ
περισσότερο ως κυνήγι οδοκαθαριστών.
235
00:10:22,847 --> 00:10:24,314
Πού είναι ο σύντροφός σου;
236
00:10:24,316 --> 00:10:29,385
Χμ, ξανακάνω συνέντευξη
ύποπτοι για μια υπόθεση.
237
00:10:29,387 --> 00:10:32,022
Πώς σου βγαίνει αυτό;
238
00:10:32,024 --> 00:10:33,656
Pfft.
Πώς φαίνεται;
239
00:10:33,658 --> 00:10:34,991
Ένα έμπλαστρο δεν είναι αρκετό.
240
00:10:34,993 --> 00:10:36,626
Ναι, θα μπορούσα να σου το πω
241
00:10:36,628 --> 00:10:39,229
από σας
μασημένα νύχια.
242
00:10:39,231 --> 00:10:41,564
Αυτό είναι πολύ καλό
τέχνασμα σαλονιού, ντετέκτιβ.
243
00:10:41,566 --> 00:10:43,399
Βάζεις αυτές τις δεξιότητες
να γυμναστείτε ακόμα στο γήπεδο;
244
00:10:43,401 --> 00:10:46,402
Πήρα προβάδισμα
Η δολοφονία της Γουέντι Μοντγκόμερι,
245
00:10:46,404 --> 00:10:49,038
εκείνος ο μεσίτης που πυροβολήθηκε
με τα πόδια από τη δουλειά.
246
00:10:49,040 --> 00:10:50,707
Έμοιαζε με ληστεία.
247
00:10:50,709 --> 00:10:52,475
Ναι, ο άντρας της
ήταν ο κύριος ύποπτος,
248
00:10:52,477 --> 00:10:53,976
αλλά δεν είχαμε κανένα πραγματικό προβάδισμα.
249
00:10:53,978 --> 00:10:56,778
Λοιπόν, το κάνουμε τώρα.
250
00:10:59,883 --> 00:11:03,552
Έστειλε email
με γνωστό δολοφόνο.
251
00:11:03,554 --> 00:11:05,420
Πώς τα πήρες αυτά;
252
00:11:05,422 --> 00:11:09,258
Ξέρετε αυτές τις εξελίξεις
Δούλευα;
253
00:11:09,260 --> 00:11:11,060
Χρειάζεται πραγματικά να μάθετε περισσότερα από αυτό;
254
00:11:11,062 --> 00:11:14,429
Αν θέλετε να παίξετε
γρήγορα και χαλαρά, ωραία,
255
00:11:14,431 --> 00:11:16,865
αλλά φρόντισε να τον καρφώσεις
με κάτι στερεό.
256
00:11:16,867 --> 00:11:18,367
Αντιγράψτε το, κυρία.
257
00:11:18,369 --> 00:11:20,769
[Διαστρεβλωμένη φλυαρία]
258
00:11:22,238 --> 00:11:24,673
(Shaw) Finch;
259
00:11:24,675 --> 00:11:26,341
Φιντσ, πού κρύβεσαι;
260
00:11:26,343 --> 00:11:28,877
Ανακάλυψες κάτι νέο
για τον Αντρέ Κούπερ;
261
00:11:28,879 --> 00:11:30,879
Λοιπόν, έψαξα τα εισερχόμενά του,
262
00:11:30,881 --> 00:11:34,749
και βρήκα μερικά email μεταξύ
Κούπερ και πρώην σύζυγος ενός πελάτη.
263
00:11:34,751 --> 00:11:36,084
Κοιμόντουσαν μαζί.
264
00:11:36,086 --> 00:11:38,253
Δεν είναι η καλύτερη επιχειρηματική απόφαση.
265
00:11:38,255 --> 00:11:40,788
Ο πελάτης δεν το σκέφτηκε
είτε, έτσι έστειλε
266
00:11:40,790 --> 00:11:42,891
ένα σωρό email απειλητικά
να σκοτώσουμε τον φτερό μας.
267
00:11:42,893 --> 00:11:44,525
Ο κύριος Κούπερ λοιπόν
ρομαντικές εμπλοκές
268
00:11:44,527 --> 00:11:46,293
τον έχουν θέσει σε κίνδυνο.
269
00:11:46,295 --> 00:11:48,863
Αυτό νόμιζα μέχρι
Μπήκα στα φωνητικά του μηνύματα.
270
00:11:48,865 --> 00:11:50,364
Το αγόρι μας κλήθηκε πριν από δέκα ημέρες.
271
00:11:50,366 --> 00:11:51,766
Για ποιο λόγο;
272
00:11:51,768 --> 00:11:53,434
Μια έρευνα
σε ένα αγνοούμενο όπλο
273
00:11:53,436 --> 00:11:55,002
από τον τερματικό σταθμό εμπορευματοκιβωτίων της Νέας Υόρκης,
274
00:11:55,004 --> 00:11:56,737
Ο παλιός χώρος εργασίας του Κούπερ.
275
00:11:56,739 --> 00:11:58,906
Αυτό το δοχείο εξαφανίστηκε
περίπου την ίδια ώρα
276
00:11:58,908 --> 00:12:00,941
το αγόρι μας αντάλλαξε
η καλοπληρωμένη συναυλία του λιμενεργάτη
277
00:12:00,943 --> 00:12:03,710
για την πρόχειρη σταδιοδρομία του βοηθώντας
κοινωνικά ανίκανοι άνδρες
278
00:12:03,712 --> 00:12:05,078
μαζέψτε γυναίκες.
279
00:12:05,080 --> 00:12:07,480
Ακούγεται σαν μια σταθερή λεωφόρος
της έρευνας.
280
00:12:07,482 --> 00:12:10,150
Ναι, θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
ένα επιπλέον χέρι εδώ, Finch.
281
00:12:10,152 --> 00:12:13,420
Λοιπόν, γι' αυτό στρατολογήσαμε
Ντετέκτιβ Φούσκο.
282
00:12:13,422 --> 00:12:17,791
Ναι, θα είναι ο Φούσκο
λίγο πιο απασχολημένος
283
00:12:17,793 --> 00:12:19,258
απ' όσο νομίζαμε.
284
00:12:19,260 --> 00:12:20,993
Δεν ξέρω.
285
00:12:20,995 --> 00:12:22,995
Αυτό απλά δεν είμαι εγώ.
286
00:12:22,997 --> 00:12:24,831
Και ποιος φοράει μανικετόκουμπα τέλος πάντων;
287
00:12:24,833 --> 00:12:26,499
Πώς τα βάζεις αυτά
τα πράγματα μόνος σου;
288
00:12:26,501 --> 00:12:29,068
Έχεις δίκιο μανικετόκουμπα
και παντελόνι τέλεια προσαρμοσμένο
289
00:12:29,070 --> 00:12:30,904
είναι για κορόιδα που
απλά θέλω να γνωρίσω γυναίκες.
290
00:12:30,906 --> 00:12:32,939
Ίσως μπορούσαμε να σε πάρουμε
μια αθλητική φόρμα και ένα Barcalounger.
291
00:12:32,941 --> 00:12:34,574
Τι συμβαίνει με μια αθλητική φόρμα;
292
00:12:34,576 --> 00:12:36,675
Είσαι αστέρι του στίβου, Lionel;
293
00:12:36,677 --> 00:12:39,745
Δεν το πίστευα.
Προσπάθησε περισσότερο.
294
00:12:42,649 --> 00:12:44,283
Λειτουργεί πραγματικά αυτό το υλικό;
295
00:12:44,285 --> 00:12:45,952
Εμπιστεύσου με.
296
00:12:45,954 --> 00:12:47,320
Νομίζεις ότι μόλις ξεκίνησα
του κρεβατιού μοιάζει με αυτό;
297
00:12:47,322 --> 00:12:48,787
Δεν ξέρω.
298
00:12:48,789 --> 00:12:50,589
Οι γυναίκες δεν κάνουν ουρά για να βγουν ραντεβού με έναν άντρα
299
00:12:50,591 --> 00:12:52,825
που εναλλάσσει ποδοσφαιρικές φανέλες
για την casual γκαρνταρόμπα του.
300
00:12:52,827 --> 00:12:54,092
Εύκολο φίλε.
301
00:12:54,094 --> 00:12:55,828
Κοίτα, μην το αγαπάς
302
00:12:55,830 --> 00:12:57,963
όταν ένα κορίτσι φτιάχνει τα μαλλιά της
όλα ωραία για ραντεβού, χμ;
303
00:12:57,965 --> 00:13:01,366
Φοράει αυτό το καυτό φόρεμα μόνο για σένα;
304
00:13:01,368 --> 00:13:04,202
Νομίζεις τακούνια τεσσάρων ιντσών
είναι άνετα;
305
00:13:04,204 --> 00:13:06,505
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά.
306
00:13:06,507 --> 00:13:09,841
Μάλλον πονάνε σαν κόλαση,
αλλά οι γυναίκες τα φορούν έτσι κι αλλιώς.
307
00:13:09,843 --> 00:13:11,642
Γιατί;
Γιατί αρέσει στους τύπους.
308
00:13:11,644 --> 00:13:13,945
Ας δώσουμε λοιπόν στις κυρίες
λίγο σεβασμό
309
00:13:13,947 --> 00:13:17,282
και δείξτε τους ότι
μπορείς να κάνεις και μια προσπάθεια.
310
00:13:17,284 --> 00:13:19,217
Ε.
311
00:13:19,219 --> 00:13:22,487
Μόλις τραβήξετε την προσοχή τους,
είναι στο χέρι σου να το κρατήσεις.
312
00:13:22,489 --> 00:13:24,155
Θα μου δείξεις πώς να το κάνω κι αυτό;
313
00:13:24,157 --> 00:13:26,023
Ένα πράγμα τη φορά, Δον Ζουάν.
314
00:13:26,025 --> 00:13:29,126
Γιατί να μην ξεκινήσουμε με
χάνεις αυτά τα Florsheim.
315
00:13:29,128 --> 00:13:32,663
Μοιάζεις με μπάτσο.
316
00:13:32,665 --> 00:13:34,665
Πότε είναι η τελευταία φορά
είχες κοπέλα, Lionel;
317
00:13:34,667 --> 00:13:36,033
Δεν είναι δική σου δουλειά.
318
00:13:36,035 --> 00:13:37,568
Βλέπω;
319
00:13:37,570 --> 00:13:39,370
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν ανοίξεις.
320
00:13:39,372 --> 00:13:42,006
Είμαι σαν θεραπευτής με αυτόν τον τρόπο.
321
00:13:42,008 --> 00:13:44,141
Όχι, ευχαριστώ, γιατρ.
Δεν με ενδιαφέρει.
322
00:13:47,578 --> 00:13:49,013
Εντάξει, την έλεγαν Ρόντα.
323
00:13:49,015 --> 00:13:50,680
Εντάξει.
324
00:13:50,682 --> 00:13:52,049
Βγήκαμε πολλές φορές,
325
00:13:52,051 --> 00:13:53,817
αλλά αυτή απλά...
απλά κάπως ξεθώριασε.
326
00:13:53,819 --> 00:13:55,585
Αυτά τα πράγματα δεν βγαίνουν ποτέ έτσι κι αλλιώς.
327
00:13:55,587 --> 00:13:57,554
Βλέπω; Αυτό είναι δικό σου
πρόβλημα εκεί.
328
00:13:57,556 --> 00:13:59,556
-Είσαι κυνικός.
- Δεν είμαι κυνικός.
329
00:13:59,558 --> 00:14:00,924
Απλώς ξέρω ότι οι άνθρωποι είναι τρομεροί.
330
00:14:00,926 --> 00:14:03,660
[Γέλια] Ω, φίλε.
331
00:14:03,662 --> 00:14:05,428
Ένας κυνικός μισάνθρωπος.
332
00:14:05,430 --> 00:14:06,863
Κοίτα, δεν ξέρω
τι σου έκαναν
333
00:14:06,865 --> 00:14:09,232
σε αυτή την ασφαλιστική εργασία,
αλλά σε ξίνισε,
334
00:14:09,234 --> 00:14:11,701
και στις γυναίκες δεν αρέσει το ξινό.
335
00:14:11,703 --> 00:14:13,503
Λοιπόν, δεν ξέρω
πώς να σου το σπάσω,
336
00:14:13,505 --> 00:14:16,372
αλλά δεν είμαι μονόκερος
και ουράνια τόξα κάπως τύπος.
337
00:14:16,374 --> 00:14:19,042
Κοίτα, δεν λέω
ότι πρέπει να είσαι αφελής.
338
00:14:19,044 --> 00:14:21,544
Απλά λίγο λιγότερο απαισιόδοξος.
339
00:14:21,546 --> 00:14:23,446
Δεν βλέπω δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου.
340
00:14:23,448 --> 00:14:25,348
Ποια είναι η ιστορία σας;
341
00:14:25,350 --> 00:14:28,384
Δεν είμαι σε ψυχική κατάσταση για να είμαι
σε μια σχέση αυτή τη στιγμή.
342
00:14:28,386 --> 00:14:31,086
Όσοι δεν μπορούν, διδάσκουν, σωστά;
343
00:14:32,088 --> 00:14:34,924
Μπα.
344
00:14:34,926 --> 00:14:36,291
Πώς μπήκατε λοιπόν στην επιχείρηση;
345
00:14:36,293 --> 00:14:37,626
Είμαι καλός με τους ανθρώπους.
346
00:14:37,628 --> 00:14:39,261
Ναι.
Αυτό μένει ακόμη να φανεί.
347
00:14:39,263 --> 00:14:42,598
Πάντα βοηθούσα
οι φίλοι μου συναντούν κορίτσια,
348
00:14:42,600 --> 00:14:45,100
και μια φορά με ρώτησε ο φίλος μου
να τον βοηθήσω στο πλάι,
349
00:14:45,102 --> 00:14:46,201
είπε ότι θα πληρώσει.
350
00:14:46,203 --> 00:14:47,735
Μια επιχείρηση γεννιέται.
351
00:14:47,737 --> 00:14:50,439
Δύο χρόνια αργότερα, παντρεύεται.
352
00:14:50,441 --> 00:14:52,074
Έχετε λοιπόν λίγη ελπίδα.
353
00:14:52,076 --> 00:14:53,741
Έχω ελπίδες...
354
00:14:53,743 --> 00:14:55,310
ότι αυτή η ομιλία θα τελειώσει σύντομα.
355
00:14:55,312 --> 00:14:58,746
Συνεχίζεις να ζεις στο παρελθόν,
θα τελειώσεις μόνος.
356
00:14:58,748 --> 00:15:02,384
Ούτε μπορείτε να ξεφύγετε από το παρελθόν σας.
357
00:15:10,893 --> 00:15:13,728
Κύριε Εγκρέτ, είναι τιμή.
358
00:15:13,730 --> 00:15:15,396
Έχω διαβάσει πολλά για εσάς, κύριε.
359
00:15:15,398 --> 00:15:19,100
Η περιοδεία σας στον Κόλπο,
τη δουλειά σου με την Blackwater.
360
00:15:20,335 --> 00:15:23,170
Ποια είναι η καυτερή;
361
00:15:23,172 --> 00:15:26,140
Δεν σε απασχολεί.
362
00:15:38,419 --> 00:15:40,353
Ένας ώμος AT4, αντιαρματικός
εκτοξεύτηκε σύστημα πυρομαχικών
363
00:15:40,355 --> 00:15:45,325
με φυσίγγια 84 χιλιοστών και
εμβέλεια βολής 300 μέτρων.
364
00:15:45,327 --> 00:15:49,362
Ωραίο κομμάτι μηχανήματος.
365
00:15:49,364 --> 00:15:50,964
50.000, όπως συμφωνήθηκε.
366
00:15:50,966 --> 00:15:52,532
Ήταν ωραίο να κάνεις επιχειρήσεις
με έναν μύθο.
367
00:15:52,534 --> 00:15:56,236
Ελπίζω να πιάσουμε δουλειά
ξανά μαζί κάποια μέρα.
368
00:15:58,038 --> 00:16:00,340
Ο κύριος τσικνιάς, θα
σε πειράζει να μας πεις
369
00:16:00,342 --> 00:16:02,041
τι σκοπεύετε να κάνετε με τον πύραυλο;
370
00:16:02,043 --> 00:16:04,511
Μόνο από περιέργεια.
371
00:16:10,450 --> 00:16:15,187
Ξέρεις;
θα με πείραζε πολύ.
372
00:16:25,298 --> 00:16:27,332
Τι θα κάνουμε με αυτό;
373
00:16:27,334 --> 00:16:29,568
Δεν ξέρω ακόμα,
374
00:16:29,570 --> 00:16:32,737
αλλά απολαμβάνω πραγματικά
αυτή η νέα πλευρά σου, Χάρολντ.
375
00:16:32,739 --> 00:16:34,806
Είναι πολύ απροσδόκητο.
376
00:16:34,808 --> 00:16:37,242
Τολμήστε να ρωτήσω πώς το προμηθευτήκατε
αυτό το χρηματικό ποσό;
377
00:16:37,244 --> 00:16:39,878
Περιελάμβανε κάποιο σπάσιμο και είσοδο.
378
00:16:39,880 --> 00:16:41,713
Καταλαβαίνω ότι αυτοί οι άνδρες θα κάνουν ακριβώς
συνεχίσει να πουλά πυρομαχικά
379
00:16:41,715 --> 00:16:43,181
στη μαύρη αγορά;
380
00:16:43,183 --> 00:16:45,650
Έχε λίγη πίστη, Χάρι.
381
00:16:49,588 --> 00:16:51,823
[Η σειρήνα της αστυνομίας κελαηδάει]
382
00:16:51,825 --> 00:16:53,491
Άφησε κάτω την υπόθεση.
383
00:16:53,493 --> 00:16:54,659
Μην κουνηθείς!
384
00:16:54,661 --> 00:16:57,261
(Root) Βλέπεις;
385
00:16:57,263 --> 00:16:59,263
Κάνει ακόμα τη δουλειά της, Χάρολντ.
386
00:16:59,265 --> 00:17:01,566
Πάντα παρακολουθώντας.
387
00:17:01,568 --> 00:17:03,367
Ώρα να πάτε.
388
00:17:04,570 --> 00:17:07,004
[Διαστρεβλωμένη φλυαρία]
389
00:17:11,443 --> 00:17:13,043
♪ είσαι απλά ♪
390
00:17:13,045 --> 00:17:15,079
♪ υπερβολικά υπέροχο ♪
391
00:17:15,081 --> 00:17:18,782
♪ πολύ υπέροχο για λόγια ♪
392
00:17:18,784 --> 00:17:21,118
♪ σαν ένδοξο ♪
393
00:17:21,120 --> 00:17:22,920
♪ λαμπερό ♪
394
00:17:22,922 --> 00:17:26,289
♪ και εκείνη η παλιά αναμονή, ερωτική ♪
395
00:17:26,291 --> 00:17:27,725
♪ είναι πολύ υπέροχο ♪
396
00:17:27,727 --> 00:17:30,828
Εντάξει, πάμε.
397
00:17:30,830 --> 00:17:32,596
Μην μιλάτε αν δεν σας μιλήσουν.
398
00:17:32,598 --> 00:17:33,697
Θα χειριστώ τις εισαγωγές.
399
00:17:33,699 --> 00:17:35,599
- Εντάξει, αλλά...
- Όχι κουβέντα.
400
00:17:35,601 --> 00:17:37,367
Ακούγοντας.
Κάντε οπτική επαφή.
401
00:17:37,369 --> 00:17:39,369
Να είστε ευγενικοί, αλλά μην είστε χαλάκι.
402
00:17:39,371 --> 00:17:41,771
Χαμογέλα, αλλά όχι πολύ.
403
00:17:41,773 --> 00:17:43,139
Δεν θέλεις να κοιτάξεις
σαν τρελός,
404
00:17:43,141 --> 00:17:45,775
αλλά κυρίως...
405
00:17:45,777 --> 00:17:47,810
καλή διασκέδαση, Lionel.
406
00:17:50,614 --> 00:17:56,485
♪ για να είμαι ποτέ στο λεξικό του Webster ♪
407
00:17:56,487 --> 00:18:01,124
♪ και έτσι δανείζομαι ♪
408
00:18:01,126 --> 00:18:04,894
♪ ένα τραγούδι αγάπης από τα πουλιά ♪
409
00:18:04,896 --> 00:18:08,597
♪ για να σου πω ότι είσαι υπέροχος ♪
410
00:18:08,599 --> 00:18:12,100
♪ πολύ υπέροχο για λόγια ♪
411
00:18:12,102 --> 00:18:15,771
♪
412
00:18:15,773 --> 00:18:17,839
- [Αναπνοή]
- [Σπάζοντας γυαλί]
413
00:18:17,841 --> 00:18:19,074
[Αναπνοή]
414
00:18:19,076 --> 00:18:21,644
♪
415
00:18:21,646 --> 00:18:24,345
λυπάμαι.
416
00:18:24,347 --> 00:18:26,681
Λοιπόν, αυτό πήγε άσχημα,
417
00:18:26,683 --> 00:18:28,817
αν και έχω ακούσει σε ορισμένους πολιτισμούς
418
00:18:28,819 --> 00:18:31,086
χύνοντας ποτά σε μια γυναίκα
είναι μια τελετουργία ζευγαρώματος.
419
00:18:31,088 --> 00:18:32,488
Μόλις άρχισα να μη σε μισώ.
420
00:18:32,489 --> 00:18:33,922
[Γέλια]
Πρέπει να χαλαρώσεις, φίλε.
421
00:18:33,924 --> 00:18:36,258
Το αντιμετωπίζεις αυτό
σαν κάποιο είδος δουλειάς.
422
00:18:36,260 --> 00:18:38,526
Υποθέτω ότι είμαι λίγο σκουριασμένος.
423
00:18:41,697 --> 00:18:43,631
Την ξέρεις;
424
00:18:43,633 --> 00:18:48,436
Όχι, αλλά θα το κάνω σύντομα.
425
00:18:48,438 --> 00:18:51,005
Dre!
426
00:18:51,007 --> 00:18:52,173
Αχ!
427
00:18:52,175 --> 00:18:54,475
[Γελάνε και οι δύο]
428
00:18:54,477 --> 00:18:56,777
Γεια σου, Μικ!
Ω, ουάου.
429
00:18:56,779 --> 00:18:58,112
-Έχει περάσει...
- Σχεδόν ένα χρόνο.
430
00:18:58,114 --> 00:18:59,814
Ο Μικ είναι ένας παλιός φίλος από τις αποβάθρες.
431
00:18:59,816 --> 00:19:01,182
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
432
00:19:01,184 --> 00:19:02,883
Ναι, θα έλεγα.
433
00:19:02,885 --> 00:19:04,151
Πολύ πριν έρθεις
σε ένα μέρος σαν αυτό.
434
00:19:04,153 --> 00:19:06,987
Τόσο αληθινό.
Λοιπόν, τι σε έφερε εδώ;
435
00:19:06,989 --> 00:19:08,522
Α, ο ξάδερφός μου μένει στο ξενοδοχείο.
436
00:19:08,524 --> 00:19:09,890
Νόμιζα ότι θα κατέβαινα
και πάρτε ένα γρήγορο ποτό.
437
00:19:09,892 --> 00:19:11,058
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Πελάτης;
438
00:19:11,060 --> 00:19:12,992
Αυτός είναι ο Lionel.
439
00:19:12,994 --> 00:19:15,028
Είναι νέος.
440
00:19:15,030 --> 00:19:17,230
Ήταν δώρο από έναν φίλο,
έναν τύπο που ήξερα.
441
00:19:17,232 --> 00:19:18,898
Γεια, μην ανησυχείς, δολοφόνο.
442
00:19:18,900 --> 00:19:21,067
Ο Αντρέ με συνέδεσε πραγματικά
με τη γυναίκα μου.
443
00:19:21,069 --> 00:19:23,403
Είναι ο καλύτερος pick-up artist
θα συναντήσετε ποτέ.
444
00:19:23,405 --> 00:19:25,872
Ζεις στο κέντρο της πόλης, σωστά;
445
00:19:25,874 --> 00:19:27,240
Midtown East;
446
00:19:27,242 --> 00:19:28,641
Ναι, έτσι είναι.
447
00:19:28,643 --> 00:19:32,312
Πρέπει να πάρουμε ένα γεύμα κάποια στιγμή σύντομα.
448
00:19:32,314 --> 00:19:34,881
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
Φροντίζω.
449
00:19:42,857 --> 00:19:43,923
Το είδα.
450
00:19:43,925 --> 00:19:48,160
Αμάν.
451
00:19:48,162 --> 00:19:50,763
Γεια, φίλε.
452
00:19:50,765 --> 00:19:52,865
Τσεκάρω το κορίτσι μου;
453
00:19:52,867 --> 00:19:56,535
Ξέρεις τι; Δεν το έκανα
συνειδητοποίησε ότι ήταν το κορίτσι του καθενός.
454
00:19:56,537 --> 00:19:58,371
Ναι, σωστά.
455
00:19:58,373 --> 00:19:59,705
Τι το...
456
00:19:59,707 --> 00:20:01,940
[Γκρινιάζει]
457
00:20:04,643 --> 00:20:06,711
NYPD. Είσαι αποκομμένος
για το υπόλοιπο της νύχτας.
458
00:20:06,713 --> 00:20:08,013
Με καταλαβαίνεις;
459
00:20:11,450 --> 00:20:13,085
Ποιος στο διάολο είσαι;
460
00:20:19,296 --> 00:20:21,730
[Διαστρεβλωμένη φλυαρία]
461
00:20:28,170 --> 00:20:30,538
Τελειώνετε τη δήλωση σας;
462
00:20:30,540 --> 00:20:32,373
το έκανα.
463
00:20:32,375 --> 00:20:34,175
Έχετε δήλωση,
464
00:20:34,177 --> 00:20:37,713
όπως γιατί μου είπες ψέματα
για το τι κάνεις για τα προς το ζην;
465
00:20:37,715 --> 00:20:39,714
Είμαι υπό έρευνα, Λάιονελ;
466
00:20:39,716 --> 00:20:42,083
Έκανες κάτι να
Ένταλμα έρευνας, Αντρέ;
467
00:20:42,085 --> 00:20:45,052
Όχι, φυσικά και όχι.
Αποφεύγεις την ερώτηση.
468
00:20:45,054 --> 00:20:49,357
[Το κινητό χτυπάει]
469
00:20:49,359 --> 00:20:50,691
Φούσκο.
470
00:20:50,693 --> 00:20:52,393
(Σο) Υπομονή, Λάιονελ.
471
00:20:52,395 --> 00:20:54,429
Νομίζω ότι ο αριθμός μας
μπορεί τελικά να είναι λάθη.
472
00:20:54,431 --> 00:20:56,196
Τι βρήκατε;
473
00:20:56,198 --> 00:20:58,766
Ανοιχτή ανθρωποκτονία στο Red Hook
σε έναν άντρα που ονομαζόταν Milo Jacobs.
474
00:20:58,768 --> 00:21:01,736
Δούλευε ασφάλεια στις αποβάθρες
μέχρι πριν από εννέα μήνες,
475
00:21:01,738 --> 00:21:03,771
περίπου την ίδια εποχή
εκείνη η αποστολή όπλου χάθηκε.
476
00:21:03,773 --> 00:21:07,008
Και έχω τηλέφωνα εδώ
μεταξύ του Milo και του Cooper.
477
00:21:07,010 --> 00:21:09,576
Ίσως έκλεψαν
αυτή η αποστολή μαζί.
478
00:21:15,583 --> 00:21:19,052
Αυτός είναι ο σύντροφός μου που κάνει check in.
479
00:21:19,054 --> 00:21:22,088
Λοιπόν;
480
00:21:22,090 --> 00:21:24,758
Είπα ψέματα γιατί οι μπάτσοι δεν προσλαμβάνουν πτέραρχους.
481
00:21:24,760 --> 00:21:27,727
Τα παιδιά το μάθουν, θα το μάθουν
κόψτε τις μπριζόλες μου στον τάφο μου.
482
00:21:31,932 --> 00:21:34,233
Λοιπόν, η μέρα δεν τελείωσε,
483
00:21:34,235 --> 00:21:36,736
και ο φίλος σου πλήρωσε προκαταβολικά, οπότε...
484
00:21:36,738 --> 00:21:38,772
Τι;
Θέλετε να συνεχίσετε;
485
00:21:38,774 --> 00:21:42,142
Είσαι ήρωας.
Θα πρέπει να το αξιοποιήσουμε.
486
00:21:42,144 --> 00:21:45,444
Έχω ένα άλλο γεγονός που θα μπορούσαμε να προλάβουμε.
487
00:21:45,446 --> 00:21:47,380
Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;
488
00:21:50,984 --> 00:21:53,386
[Διαστρεβλωμένη φλυαρία]
489
00:21:56,557 --> 00:21:58,791
Η ομολογία του σεφ είναι εκεί.
490
00:21:58,793 --> 00:22:00,493
Έχετε τον σύζυγο της Γουέντι Μοντγκόμερι.
491
00:22:00,495 --> 00:22:01,794
- Μπράβο, Ράιλι.
- Χμμ.
492
00:22:01,796 --> 00:22:03,595
Δεν θα ρωτήσω για το μάτι.
493
00:22:03,597 --> 00:22:06,331
Πού είναι ο σύντροφός σου;
Θέλω να τον συγχαρώ κι εγώ.
494
00:22:06,333 --> 00:22:08,667
Ο Φούσκο παίρνει το προβάδισμα
σε άλλη περίπτωση.
495
00:22:08,669 --> 00:22:10,102
Τι ακολουθεί;
496
00:22:10,104 --> 00:22:12,270
Αυτός ο ιδιοκτήτης αντιπροσωπείας αυτοκινήτων που πυροβολήθηκε;
497
00:22:12,272 --> 00:22:14,573
Υπεξαιρούσε χρήματα
από τη δική του εταιρεία.
498
00:22:14,575 --> 00:22:16,641
Νομίζεις ότι οι υπάλληλοί του συμμετείχαν σε αυτό;
499
00:22:16,643 --> 00:22:18,142
Νομίζω ότι το έμαθαν
όπου έκρυβε τα χρήματα
500
00:22:18,144 --> 00:22:19,411
και τον σκότωσε για αυτό.
501
00:22:19,413 --> 00:22:20,945
Χρησιμοποίησα τις πιστωτικές εκθέσεις τους.
502
00:22:20,947 --> 00:22:22,647
Έχουν ξοδέψει πολλά χρήματα
503
00:22:22,649 --> 00:22:23,649
από τον θάνατο του αφεντικού τους.
504
00:22:23,650 --> 00:22:27,519
Θέλω να μάθω πώς εσύ
έχεις αυτές τις πιστωτικές αναφορές;
505
00:22:27,521 --> 00:22:29,921
Κακό πρωί;
506
00:22:29,923 --> 00:22:33,325
Α, το χαρτζιλίκι μου ακόμα
μυρίζει σαν τσιγάρο.
507
00:22:33,327 --> 00:22:35,026
Η παραίτηση με έχει νευριάσει,
508
00:22:35,028 --> 00:22:37,428
αλλά ήταν είτε το έμπλαστρο
ή έναν υπνοθεραπευτή,
509
00:22:37,430 --> 00:22:39,097
και δεν το πιστεύω
σε αυτή τη χίπικη ανοησία.
510
00:22:39,099 --> 00:22:42,466
Ίσως μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή την οργή
σας προς όφελός μας.
511
00:22:42,468 --> 00:22:44,301
με ιντριγκάρει.
512
00:22:44,303 --> 00:22:46,470
Πες μου περισσότερα.
513
00:22:51,376 --> 00:22:53,677
Δεν σου είπα άλλες εξελίξεις.
514
00:22:53,679 --> 00:22:55,112
Επεξεργαζόμουν ένα προβάδισμα...
515
00:22:55,114 --> 00:22:56,613
Τα νούμερά σου έχουν πέσει, Ράιλι.
516
00:22:56,615 --> 00:22:58,215
Εάν δεν αρχίσετε να κλείνετε περισσότερες υποθέσεις,
517
00:22:58,217 --> 00:22:59,482
Θα σε αποστείλω
για το κλείδωμα αποδεικτικών στοιχείων
518
00:22:59,484 --> 00:23:02,185
και βρες κάποιον που μπορεί.
519
00:23:10,794 --> 00:23:13,296
Είμαι ο ντετέκτιβ Ράιλι.
520
00:23:13,298 --> 00:23:15,498
Ποιος από εσάς θέλει να πάει πρώτος;
521
00:23:19,803 --> 00:23:21,904
Έχω ήδη ανακριθεί
για τη δολοφονία του κυρίου Μπάουμαν.
522
00:23:21,906 --> 00:23:24,073
Τότε δεν ήξερα τίποτα.
Δεν ξέρω τίποτα τώρα.
523
00:23:24,075 --> 00:23:27,076
Άκουσα μια φήμη κύριε Μπάουμαν
είχε λίγη ιδιοσυγκρασία.
524
00:23:27,078 --> 00:23:31,546
Άκουσα επίσης ότι είσαι άρρωστος
σου το βγάζει.
525
00:23:31,548 --> 00:23:33,582
Ναι, θα το βαρεθείς κι εσύ.
526
00:23:33,584 --> 00:23:35,384
Θα μας ούρλιαζε
αν δεν πουλούσαμε αρκετά
527
00:23:35,386 --> 00:23:38,254
ή αν δεν πιέζαμε για αναβαθμίσεις.
528
00:23:38,256 --> 00:23:40,990
Ναι, όχι όλοι
θέλει φώτα ομίχλης.
529
00:23:40,992 --> 00:23:43,425
Ο μπαλμπάστερ του καπετάνιου μου εκεί έξω;
530
00:23:43,427 --> 00:23:45,894
Είναι παντού πάνω μου
για το κλείσιμο αυτής της υπόθεσης
531
00:23:45,896 --> 00:23:47,329
πριν το τέλος της ημέρας.
532
00:23:47,331 --> 00:23:49,097
Ανησυχώ για τη δουλειά μου,
533
00:23:49,099 --> 00:23:53,168
τι λέτε λοιπόν να κάνουμε συμφωνία;
534
00:23:53,170 --> 00:23:55,771
Δεν ξέρω τι εννοείς.
535
00:23:55,773 --> 00:23:58,440
- Δεν ξέρω τίποτα.
- Έλα, Λένι.
536
00:23:58,442 --> 00:24:00,574
Παιδιά ανακαλύψατε πού είναι ο Μπάουμαν
κρατούσε τα χρήματα,
537
00:24:00,576 --> 00:24:02,010
και τον σκότωσες για αυτό, σωστά;
538
00:24:02,012 --> 00:24:03,611
- Δεν είναι αλήθεια.
- Βεβαίως, είναι.
539
00:24:03,613 --> 00:24:06,614
Αυτό που δεν ξέρω είναι ποιος από εσάς
540
00:24:06,616 --> 00:24:09,148
θέλει να κάνει μια συμφωνία μαζί μου πρώτα.
541
00:24:11,535 --> 00:24:12,801
Τι είδους συμφωνία;
542
00:24:13,190 --> 00:24:17,458
Με βοηθάς να κλείσω αυτή την υπόθεση,
δώσε μου τα μισά λεφτά,
543
00:24:17,460 --> 00:24:20,928
και θα τα κάνουμε όλα αυτά να φύγουν.
544
00:24:20,930 --> 00:24:24,865
Διάολε, θα το φροντίσουμε κιόλας
Ο Lenny δέχεται την πτώση για αυτό.
545
00:24:24,867 --> 00:24:26,967
Γιατί ο Μπάρι θα το πει
ήταν η ιδέα σου πάντως.
546
00:24:26,969 --> 00:24:29,136
Είναι ψεύτης!
Όλα αυτά ήταν Barry!
547
00:24:29,438 --> 00:24:31,505
Ήμισυ;
548
00:24:31,507 --> 00:24:34,207
Ήμισυ.
549
00:24:34,209 --> 00:24:37,244
Ωραία, αλλά όλα αυτά πέφτουν
στον Μπάρι, όχι εγώ, σωστά;
550
00:24:40,114 --> 00:24:41,948
Σε κάνει αυτό, καπετάνιε;
551
00:24:44,252 --> 00:24:46,520
Φαίνεται ότι έκλεισες
άλλη περίπτωση, Ράιλι.
552
00:24:46,522 --> 00:24:50,023
Συνέχισε έτσι, θα πάρεις
αυτό το σετ μαχαιριών για μπριζόλα.
553
00:24:50,025 --> 00:24:51,724
[Αναπνοή]
554
00:24:56,063 --> 00:24:58,765
Ό,τι πιο διασκεδαστικό έχω περάσει εδώ και καιρό.
555
00:24:58,767 --> 00:25:00,199
- Καλό παιχνίδι.
- Κι εσύ.
556
00:25:00,201 --> 00:25:01,901
Λατρεύω να γιορτάζεις,
557
00:25:01,903 --> 00:25:04,871
αλλά αφού είσαι σε ρολό,
είναι ανθρωποκτονία προτεραιότητας.
558
00:25:04,873 --> 00:25:06,972
Μόλις μπήκε από
το γραφείο του Επιτρόπου.
559
00:25:06,974 --> 00:25:08,907
Παράνομος πλανόδιος πωλητής
ανακάλεσε τη δήλωσή του.
560
00:25:08,909 --> 00:25:10,309
Ο πωλητής φοβάται.
561
00:25:10,311 --> 00:25:12,411
Να είσαι πιο τρομακτικός από τον άντρα
που τον έκανε να μαλώσει.
562
00:25:12,413 --> 00:25:14,580
Ναι, κυρία.
563
00:25:17,984 --> 00:25:20,386
[Διαστρεβλωμένη φλυαρία]
564
00:25:26,959 --> 00:25:28,727
Βλέπεις, Lionel;
565
00:25:28,729 --> 00:25:30,295
Επαφή με τα μάτια.
566
00:25:30,297 --> 00:25:31,997
(Shaw) Ναι, Lionel.
567
00:25:36,268 --> 00:25:38,136
Γυναικεία φιλανθρωπικά ιδρύματα είναι
ένας υπέροχος τρόπος για να γνωρίσετε κυρίες.
568
00:25:38,138 --> 00:25:41,506
Είσαι πάντα υπεράριθμος,
και είναι για καλό σκοπό.
569
00:25:41,508 --> 00:25:42,940
Δεν είναι λίγο κολλώδες;
570
00:25:42,942 --> 00:25:44,576
Προτιμώ τη λέξη «Στρατηγικός».
571
00:25:46,478 --> 00:25:48,112
Σταμάτα το γέμισμα, πανέμορφο.
572
00:25:48,114 --> 00:25:50,081
Κάποιος σε παρακολουθεί.
573
00:25:51,417 --> 00:25:54,419
Κυρία από τη σιωπηλή δημοπρασία.
574
00:25:54,421 --> 00:25:56,520
Υπέροχο χαμόγελο.
575
00:25:56,522 --> 00:25:58,155
Τι κάνουμε;
576
00:25:58,157 --> 00:25:59,456
Το κάνει ήδη
όλη η δουλειά για σένα.
577
00:25:59,458 --> 00:26:02,960
Τώρα φύγε.
578
00:26:09,101 --> 00:26:10,701
Νιώθεις λίγο εκτεθειμένος
579
00:26:10,703 --> 00:26:12,969
έχοντας ένα αντιαρματικό
πύραυλο που έχουμε στην κατοχή μας
580
00:26:12,971 --> 00:26:15,405
στη μέση του Μανχάταν,
ή μήπως είμαι μόνο εγώ;
581
00:26:15,407 --> 00:26:19,042
Ο Σαμαρείτης δεν θα το ψάχνει
καθηγητής κολεγίου με AT4.
582
00:26:19,044 --> 00:26:20,644
Δεν είναι Σαμαρείτης με ανησυχεί.
583
00:26:20,646 --> 00:26:21,811
Τότε ποιος;
584
00:26:21,813 --> 00:26:23,046
Εσωτερική Ασφάλεια.
NYPD.
585
00:26:23,048 --> 00:26:25,649
Μια πλάνη μετρ υπηρέτρια.
586
00:26:25,651 --> 00:26:26,883
Ερωδιός;
587
00:26:26,885 --> 00:26:29,719
Και είσαι;
588
00:26:29,721 --> 00:26:33,556
Ο παράξενος Δαλάι Λάμα.
Είμαι ο Τζέρι.
589
00:26:33,558 --> 00:26:35,125
Ο τύπος που τον έστειλε
το άλλο άτομο με το οποίο επικοινωνήσατε
590
00:26:35,127 --> 00:26:36,325
για το πράγμα που ήθελες να πουλήσεις;
591
00:26:36,327 --> 00:26:38,694
Έχετε αγοραστή για εμάς;
592
00:26:41,799 --> 00:26:44,667
σκέφτηκα τον τσικνιά
θα ήταν πιο κακός.
593
00:26:44,669 --> 00:26:47,336
Δηλαδή, έχεις αυτόν τον εκπρόσωπο, ξέρεις;
594
00:26:47,338 --> 00:26:50,740
Δεν φαίνεσαι τόσο σκληρός.
595
00:26:50,742 --> 00:26:54,009
Αυτό γιατί έχω
μόνο δύο λειτουργίες, Τζέρι...
596
00:26:55,712 --> 00:26:58,681
ήρεμος και έξαλλος.
597
00:26:58,683 --> 00:27:00,883
Είναι σπάνιο άτομο που βλέπει το τελευταίο
598
00:27:00,885 --> 00:27:03,485
και ζει για να μιλάει γι' αυτό.
599
00:27:03,487 --> 00:27:05,821
Καλά.
600
00:27:05,823 --> 00:27:07,355
Καλά.
601
00:27:07,357 --> 00:27:08,991
καταλαβαίνω.
602
00:27:08,993 --> 00:27:10,859
Χαλαρώστε όλοι τώρα.
603
00:27:10,861 --> 00:27:13,061
Ακολουθήστε με.
604
00:27:20,102 --> 00:27:23,037
[Διαστρεβλωμένη φλυαρία]
605
00:27:23,039 --> 00:27:25,206
(Φούσκο)
Κι εμένα μου αρέσει.
606
00:27:25,208 --> 00:27:26,908
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά μου αρέσει.
607
00:27:26,910 --> 00:27:28,075
[Γέλια]
608
00:27:28,077 --> 00:27:29,877
Έλα, Φούσκο.
609
00:27:29,879 --> 00:27:32,113
Απλά ζητήστε της τον αριθμό της ήδη.
610
00:27:32,115 --> 00:27:35,016
Πρέπει να καταλάβουμε αν
ο νέος σου φίλος είναι δολοφόνος.
611
00:27:41,790 --> 00:27:43,691
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
612
00:27:43,693 --> 00:27:45,960
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
613
00:27:49,531 --> 00:27:52,132
Longshoreman.
614
00:27:52,134 --> 00:27:56,236
Φούσκο, άρπαξε τον Αντρέ
και βγείτε τώρα από την πίσω έξοδο.
615
00:27:56,238 --> 00:27:59,773
Εγώ... λυπάμαι.
Εγώ-Πρέπει να φύγω.
616
00:27:59,775 --> 00:28:01,742
Τι κάνεις;
Γιατί δεν πήρες τον αριθμό της;
617
00:28:01,744 --> 00:28:03,276
Κινδυνεύεις.
618
00:28:03,278 --> 00:28:05,245
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ
τώρα, έλα.
619
00:28:15,890 --> 00:28:18,124
Γεια σου.
620
00:28:18,126 --> 00:28:19,559
[Γκρίνισμα]
621
00:28:23,164 --> 00:28:25,931
Ω, κακές κράμπες στο στομάχι.
622
00:28:46,086 --> 00:28:48,988
Υποβοηθώ!
623
00:28:48,990 --> 00:28:50,622
Μικ, δεν ξέρεις τι κάνεις.
624
00:28:50,624 --> 00:28:53,092
Φοβάμαι ότι το κατάλαβες
το αντίστροφο φίλε.
625
00:28:54,995 --> 00:28:56,161
[Γκρίνισμα]
626
00:28:56,163 --> 00:28:57,996
Βάλτε τον μέσα.
Φέρτε τα και τα δύο.
627
00:28:57,998 --> 00:28:58,998
Πάμε.
628
00:28:58,999 --> 00:28:59,999
Πάμε, κουνηθείτε!
629
00:29:16,821 --> 00:29:19,590
Ξέρεις, γύρισα πίσω
στην γκαλερί τέχνης.
630
00:29:19,591 --> 00:29:22,057
Αυτός ο ψεύτικος φύλακας,
το έβγαλε ψηλά από εκεί.
631
00:29:22,059 --> 00:29:23,792
Πρέπει να θέλουν κάτι από τον Αντρέ.
632
00:29:23,793 --> 00:29:25,427
Διαφορετικά θα ήταν ήδη νεκρός.
633
00:29:25,429 --> 00:29:27,262
- [Γκρινιάζει]
- Συγγνώμη.
634
00:29:27,264 --> 00:29:30,031
Ο Μίκυ και ο Κούπερ πρέπει να έχουν
έκλεψαν την αποστολή μαζί.
635
00:29:30,033 --> 00:29:32,601
βάζω στοίχημα κάποιον
διπλοδιασταυρωμένος κάποιος.
636
00:29:32,603 --> 00:29:35,605
Πρέπει να παρακολουθήσουμε το βαν του Μίκυ.
637
00:29:41,343 --> 00:29:42,877
Είσαι αστυνομικός τώρα.
638
00:29:42,879 --> 00:29:45,113
Πλήρης πρόσβαση στην αναγνωρισιμότητα τομέα;
639
00:29:45,115 --> 00:29:48,916
Χάρη στον Big Brother,
μπορούμε να παρακολουθούμε και εμείς.
640
00:29:56,791 --> 00:29:58,859
Αυτό έχει χρονοσήμανση
πριν 20 λεπτά.
641
00:29:58,861 --> 00:30:01,128
Ας κινηθούμε.
642
00:30:02,964 --> 00:30:04,698
Δεν μπορώ, Σο.
643
00:30:04,700 --> 00:30:06,767
Ο καπετάν Μορένο μου έδωσε
ανθρωποκτονία προτεραιότητας.
644
00:30:06,769 --> 00:30:08,034
Τι νομίζεις ότι θα είναι αυτό
645
00:30:08,036 --> 00:30:09,202
αν δεν φτάσουμε σύντομα στο Φούσκο;
646
00:30:09,204 --> 00:30:10,738
Με έχει βγάλει στο μικροσκόπιο.
647
00:30:10,740 --> 00:30:12,473
Αν καταλάβει ποιος πραγματικά είμαι,
648
00:30:12,475 --> 00:30:14,808
Θα κάνει και ο Σαμαρείτης,
και θα είμαστε όλοι νεκροί.
649
00:30:14,810 --> 00:30:16,810
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
650
00:30:16,812 --> 00:30:18,912
Ράιλι.
651
00:30:18,914 --> 00:30:20,546
Ναι, κυρία.
652
00:30:20,548 --> 00:30:23,049
Είμαι στο δρόμο για συνέντευξη
ο πωλητής τώρα.
653
00:30:23,051 --> 00:30:26,719
Λοιπόν, ήταν λίγο
δυσεύρετο, κυρία...
654
00:30:26,721 --> 00:30:29,722
Ωραία, αλλά παίρνω τον σκύλο.
655
00:30:29,724 --> 00:30:31,324
[Σφυρίχτρες]
656
00:30:35,061 --> 00:30:38,831
Θέλεις να μου πεις
με τι με εμπλεξες
657
00:30:38,833 --> 00:30:41,567
Λυπάμαι, Lionel.
658
00:30:41,569 --> 00:30:44,437
Νόμιζα ότι ήταν ο Μίκυ
έξω από τη ζωή μου για τα καλά.
659
00:30:44,439 --> 00:30:47,006
Τι κάνατε κλόουν;
660
00:30:47,008 --> 00:30:48,440
Όχι εγώ.
661
00:30:48,442 --> 00:30:49,741
Γελοιοποίηση.
662
00:30:49,743 --> 00:30:52,311
Κάποιος έμπορος ονόματι Dominic τον πλήρωσε
663
00:30:52,313 --> 00:30:54,579
να εξαφανίσει ένα δοχείο γεμάτο όπλα.
664
00:30:54,581 --> 00:30:56,748
Μόλις το διέγραψε από το σύστημα.
665
00:30:56,750 --> 00:30:58,750
Ο DA υποπτεύεται ότι ο Μίκυ εμπλέκεται.
666
00:30:58,752 --> 00:31:00,485
Θέλουν να καταθέσω.
Είπα ότι δεν θα το κάνω.
667
00:31:00,487 --> 00:31:02,154
Πώς γίνεται;
668
00:31:04,590 --> 00:31:08,760
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
γυρίστε την πλάτη στους φίλους σας
669
00:31:08,762 --> 00:31:13,031
γιατί είναι το σωστό;
670
00:31:13,033 --> 00:31:14,833
Ναι.
671
00:31:14,835 --> 00:31:18,203
Ξέρω λίγα πράγματα για αυτό.
672
00:31:18,205 --> 00:31:21,605
Τότε καταλαβαίνεις γιατί
Δεν είπα τίποτα.
673
00:31:21,607 --> 00:31:25,443
Τι κουτσομπολεύετε κορίτσια;
674
00:31:25,445 --> 00:31:27,212
Ο Αντρέ εδώ απλά μου έλεγε
τι βλάκας είσαι
675
00:31:27,214 --> 00:31:28,779
για απαγωγή αστυνομικού.
676
00:31:28,781 --> 00:31:30,781
Ναι, αυτό ήταν λίγο έκπληξη.
677
00:31:30,783 --> 00:31:32,383
Από πότε είσαι
παρέα με μπάτσους, Dre;
678
00:31:32,385 --> 00:31:35,320
Ο Lionel είναι πελάτης και είναι καλός άνθρωπος.
679
00:31:35,322 --> 00:31:36,620
Αφήστε τον να φύγει.
680
00:31:36,622 --> 00:31:38,288
Είναι πολύ αργά για αυτό, φίλε.
681
00:31:38,290 --> 00:31:40,691
Τώρα απλά πες μου τι
είπες στο DA
682
00:31:40,693 --> 00:31:41,859
για τη μικρή μου δευτερεύουσα δουλειά;
683
00:31:41,861 --> 00:31:43,627
σου είπα ήδη.
Τίποτα.
684
00:31:43,629 --> 00:31:45,028
Θέλω να το πιστεύω αυτό.
685
00:31:45,030 --> 00:31:46,964
Με ξέρεις 15 χρόνια.
686
00:31:46,966 --> 00:31:48,733
Είσαι σαν αδερφός.
Ξέρεις ότι λέω την αλήθεια.
687
00:31:48,735 --> 00:31:51,469
Ήσουν αδερφός μου,
αλλά με εγκατέλειψες.
688
00:31:51,471 --> 00:31:52,970
Επειδή έγινες άπληστος.
689
00:31:52,972 --> 00:31:55,739
Έκανες μια τίμια δουλειά
και το λερωσες.
690
00:31:55,741 --> 00:31:57,074
Έκανα μια επιχειρηματική συμφωνία.
691
00:31:57,076 --> 00:32:00,043
Ναι, με μια εγκληματική συμμορία του δρόμου.
692
00:32:00,045 --> 00:32:02,512
Τώρα έχεις καλούς άντρες να κάνουν άσχημα πράγματα.
693
00:32:02,514 --> 00:32:04,348
Οι καλοί άντρες κάνουν συνέχεια κακά πράγματα.
694
00:32:04,350 --> 00:32:06,483
Όχι, είσαι χειρότερος από αυτούς τους αντιπροσώπους,
695
00:32:06,485 --> 00:32:09,151
γιατί ενεργοποιήσατε
οι φίλοι σου, όπως ο Milo.
696
00:32:09,153 --> 00:32:11,588
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
697
00:32:11,590 --> 00:32:13,590
Κοίτα, αν σκοτώσεις έναν αστυνομικό,
698
00:32:13,592 --> 00:32:16,025
οι ομοσπονδιακοί θα το κάνουν
έλα να σε βρω.
699
00:32:16,027 --> 00:32:18,060
Όχι.
700
00:32:18,062 --> 00:32:20,430
Θα έρθουν να σε ψάξουν,
701
00:32:20,432 --> 00:32:22,699
γιατί έτσι θα το ρυθμίσω.
702
00:32:26,136 --> 00:32:28,604
Ετοίμασέ τα.
703
00:32:32,609 --> 00:32:34,777
Δεν είδα τίποτα.
τους είπα...
704
00:32:34,779 --> 00:32:36,845
Ήσουν στο Red Hook
τη νύχτα που πέθανε το θύμα.
705
00:32:36,847 --> 00:32:38,447
Ανιχνεύσαμε το κελί σας.
706
00:32:38,449 --> 00:32:41,350
Δεν ήμουν καν εκεί.
707
00:32:41,352 --> 00:32:43,084
δεν λέω ψέματα.
708
00:32:43,086 --> 00:32:45,921
Κι αν βοηθήσω τη μνήμη σου;
709
00:32:45,923 --> 00:32:48,724
Δείτε πώς λειτουργεί αυτό.
710
00:32:48,726 --> 00:32:54,530
Θυμάσαι κάτι χρήσιμο,
και σου δίνω αυτόν τον φάκελο
711
00:32:54,532 --> 00:32:57,433
σε αντάλλαγμα για ένα
από αυτές τις υπέροχες τσάντες.
712
00:32:57,435 --> 00:32:59,801
Αυτά είναι γνήσια, σωστά;
713
00:33:01,437 --> 00:33:06,107
Πούλησε μου αυτό το πορτοφόλι και εσύ
ξεκινήστε μια νέα ζωή.
714
00:33:08,311 --> 00:33:11,646
Αλλά πρώτα χρειάζεστε
να μου πεις τι είδες.
715
00:33:15,116 --> 00:33:17,418
Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε
αυτοί οι κύριοι;
716
00:33:17,420 --> 00:33:19,086
Να τους εμπιστευτείς;
Φυσικά και όχι.
717
00:33:19,088 --> 00:33:20,621
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν, Εγκρέτ.
718
00:33:20,623 --> 00:33:23,257
Σε τι κόσμο ζεις;
719
00:33:23,259 --> 00:33:25,960
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον.
720
00:33:25,962 --> 00:33:28,629
Θα είναι πολύ λιγότερο
ενδιαφέρον όταν πεθάνουμε,
721
00:33:28,631 --> 00:33:29,764
κα Γκροβς.
722
00:33:39,407 --> 00:33:41,741
[Διαστρεβλωμένη φλυαρία]
723
00:33:41,743 --> 00:33:44,011
Εντάξει, Αρκούδα, στα τρία.
724
00:33:44,013 --> 00:33:47,014
Ένα, δύο...
725
00:34:02,363 --> 00:34:03,630
Zoek, Αρκούδα.
726
00:34:03,632 --> 00:34:06,132
Zoek.
727
00:34:20,381 --> 00:34:22,114
Προσέλαβα έναν φίλο για να βεβαιωθώ
728
00:34:22,116 --> 00:34:23,716
αυτό το δοχείο ποτέ
φτάνει στον προορισμό του.
729
00:34:23,718 --> 00:34:25,317
Μην ανησυχείς.
730
00:34:25,319 --> 00:34:28,387
Μάλλον θα πεθάνεις
θερμοπληξία πριν πνιγείς.
731
00:34:31,491 --> 00:34:34,459
Πάμε.
732
00:34:40,279 --> 00:34:42,916
[Διαστρεβλωμένη φλυαρία]
733
00:34:42,917 --> 00:34:47,352
Ο περίφημος κύριος τσικνιάς.
734
00:34:47,354 --> 00:34:51,389
Φαίνεται ότι υλοποιήθηκες
από το πουθενά.
735
00:34:51,391 --> 00:34:55,026
Τώρα είσαι παντού.
736
00:34:55,028 --> 00:34:56,928
Πώς είναι αυτό;
737
00:34:56,930 --> 00:34:59,664
Είμαι πολύ ιδιωτικός άνθρωπος.
738
00:35:04,003 --> 00:35:06,170
Ναί.
739
00:35:06,172 --> 00:35:08,739
Είμαι και εγώ.
740
00:35:08,741 --> 00:35:10,942
Είσαι τυχερός που ξέρεις τον φίλο μου, Τζέρι.
741
00:35:10,944 --> 00:35:14,612
Δεν εμπιστευόμαστε τους ξένους.
742
00:35:27,425 --> 00:35:28,960
150.000.
743
00:35:28,961 --> 00:35:30,795
Θα θέλατε να το μετρήσετε;
744
00:35:30,797 --> 00:35:33,664
Ο κύριος Εγκρέτ και εγώ είμαστε σίγουροι
τα λεφτά είναι όλα εκεί.
745
00:35:36,234 --> 00:35:37,734
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
746
00:35:37,736 --> 00:35:39,069
- Χάρολντ...
- Λυπάμαι.
747
00:35:39,071 --> 00:35:42,239
Αυτός ο πύραυλος δεν είναι πλέον προς πώληση.
748
00:35:42,241 --> 00:35:46,076
Νόμιζα ότι ήσουν άντρας
του λόγου σας, κύριε Εγκρέτ.
749
00:35:46,078 --> 00:35:49,679
Όχι αν περιλαμβάνει πώληση
ένας εκτοξευτής πυραύλων στον όχλο.
750
00:35:49,681 --> 00:35:51,815
Οποιοσδήποτε όχλος.
751
00:35:51,817 --> 00:35:55,451
Αυτό συμβαίνει να είναι μια γραμμή
Δεν είμαι διατεθειμένος να διασχίσω.
752
00:35:56,653 --> 00:35:59,122
Σε ξέρει τόσο καλά, Χάρολντ.
753
00:35:59,124 --> 00:36:02,024
Τώρα μπορούμε να σκοτώσουμε δύο πουλιά
με μια πέτρα.
754
00:36:07,931 --> 00:36:11,601
Να τα δέσουμε για παν ενδεχόμενο;
755
00:36:11,603 --> 00:36:14,937
[Άνδρες που στενάζουν]
756
00:36:14,939 --> 00:36:17,005
Ποιο ήταν το νόημα
από όλα αυτά, κυρία Γκρόβς;
757
00:36:17,007 --> 00:36:20,042
Πώς έγινε αυτό γελοίο
το ταξίδι βοηθάει κανέναν;
758
00:36:20,044 --> 00:36:22,878
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
759
00:36:33,956 --> 00:36:35,624
εχεις δικιο.
760
00:36:35,626 --> 00:36:37,726
Αυτά τα μανικετόκουμπα είναι καλά για κάτι.
761
00:36:37,728 --> 00:36:40,995
Προσεγμένο κόλπο.
762
00:36:40,997 --> 00:36:43,798
Ποιος είσαι πραγματικά, Lionel;
763
00:36:43,800 --> 00:36:46,000
Ένα ενδιαφερόμενο τρίτο μέρος.
764
00:36:48,971 --> 00:36:50,872
Τι τώρα;
765
00:36:50,874 --> 00:36:55,009
Νομίζω ότι ο φίλος σου δεν ήταν
αστειεύομαι για τη θερμοπληξία.
766
00:36:55,011 --> 00:36:57,979
Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγουμε από εδώ.
767
00:36:59,214 --> 00:37:00,314
Γεια!
768
00:37:00,316 --> 00:37:01,983
Γεια σου!
769
00:37:01,985 --> 00:37:03,251
Γεια!
770
00:37:03,253 --> 00:37:05,519
Νομίζεις ότι μπορεί κανείς να μας ακούσει;
771
00:37:12,860 --> 00:37:15,361
Τι κάνεις εδώ;
772
00:37:17,765 --> 00:37:19,032
Μου;
Τι κάνεις;
773
00:37:19,034 --> 00:37:21,434
Νόμιζα ότι ήσουν έξω
παίζοντας ντετέκτιβ.
774
00:37:21,436 --> 00:37:24,837
Η προτεραιότητά μου ανθρωποκτονία
ανάγεται στον αριθμό μας.
775
00:37:24,839 --> 00:37:26,739
Ο τύπος που πουλάει
τσάντες χειρός
776
00:37:26,741 --> 00:37:29,375
είδε έναν λιμενεργάτη να σκοτώνει το θύμα τους.
777
00:37:29,377 --> 00:37:32,378
Αυτήν την ανθρωποκτονία που διαλέξατε
ήταν ο Milo Jacobs;
778
00:37:32,380 --> 00:37:34,380
Αυτός είναι ο τύπος μας.
779
00:37:34,382 --> 00:37:35,915
Πού είναι ο Φούσκο;
780
00:37:37,884 --> 00:37:40,419
Εδώ κάπου.
781
00:37:40,421 --> 00:37:41,921
Αρκούδα, zoek.
782
00:37:41,923 --> 00:37:44,790
[Ο σκύλος γαβγίζει]
783
00:37:47,227 --> 00:37:49,028
Ο Μίκυ και οι λάτρεις του
είναι ακόμα εκεί έξω.
784
00:37:49,030 --> 00:37:51,096
Παίρνεις τον Φούσκο
και ο pick-up artist.
785
00:37:51,098 --> 00:37:52,865
Θα πάω για κυνήγι.
786
00:37:52,867 --> 00:37:54,066
(Φούσκο και Αντρέ) Γεια!
787
00:37:54,068 --> 00:37:55,267
Φούσκο;
788
00:37:55,269 --> 00:37:56,368
Είμαστε εδώ!
789
00:38:01,374 --> 00:38:03,308
[Αναπνέοντας βαθιά]
790
00:38:04,877 --> 00:38:06,545
Χαίρομαι που εμφανίστηκες, σύντροφε.
791
00:38:06,547 --> 00:38:07,946
κόντευα να κλείσω
η τρίτη μου περίπτωση της ημέρας.
792
00:38:07,948 --> 00:38:09,381
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι δεν θα πεθάνεις
793
00:38:09,383 --> 00:38:11,049
πριν είχα την ευκαιρία να το καυχηθώ.
794
00:38:11,051 --> 00:38:13,318
Ο Μίκυ είναι ακόμα εκεί έξω.
Θα τον πάρω.
795
00:38:31,503 --> 00:38:33,637
[Τα κλικ όπλου είναι άδεια]
796
00:38:33,739 --> 00:38:35,019
Ποτέ δεν σου δίνουν αρκετά πυρομαχικά.
797
00:38:46,686 --> 00:38:48,286
[Σφυρίχτρες]
798
00:38:58,863 --> 00:39:00,463
Πρόσεχε, Lionel!
799
00:39:06,670 --> 00:39:07,871
[Ο σκύλος γρυλίζει]
800
00:39:09,507 --> 00:39:12,041
(Shaw) Αρκούδα, φτέρνα!
801
00:39:15,780 --> 00:39:17,213
Ευχαριστώ για το αντίγραφο ασφαλείας.
802
00:39:17,214 --> 00:39:18,550
Οποτεδήποτε.
803
00:39:21,385 --> 00:39:23,519
Ωραίες κινήσεις, wingman.
804
00:39:23,521 --> 00:39:26,389
Κι εσύ.
805
00:39:29,726 --> 00:39:31,961
[Διαστρεβλωμένη φλυαρία]
806
00:39:31,963 --> 00:39:33,563
Γεια, παιδιά, δώστε μου ένα χέρι εδώ,
θα εσυ
807
00:39:37,634 --> 00:39:39,501
Ερχομαι.
808
00:39:42,505 --> 00:39:45,574
Έχω να σας ευχαριστήσω
αυτό το υπέροχο χτύπημα, Ράιλι;
809
00:39:45,576 --> 00:39:47,409
Δεν ήταν το χρώμα μου.
810
00:39:47,411 --> 00:39:52,047
Άκουσα το παλιό σου
μύριζε σαν τασάκι.
811
00:39:52,049 --> 00:39:53,415
Ποιοι είναι αυτοί οι μάγκες;
812
00:39:53,417 --> 00:39:55,550
Λετονικός όχλος.
813
00:39:55,552 --> 00:39:57,185
Πήραμε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα.
814
00:39:57,187 --> 00:39:58,987
Τα βρήκαμε σε ένα ζαχαροπλαστείο της Chinatown.
815
00:39:58,989 --> 00:40:00,922
Πολύ περίεργη περίπτωση.
816
00:40:00,924 --> 00:40:03,191
Όλοι πυροβολήθηκαν στα γόνατα.
817
00:40:03,193 --> 00:40:04,659
Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο,
818
00:40:04,661 --> 00:40:07,429
Νομίζω ότι έκανες εσύ, Ράιλι.
819
00:40:07,431 --> 00:40:09,396
Φοβερή δουλειά σήμερα παιδιά.
820
00:40:09,398 --> 00:40:11,899
Πραγματικά τα κατάφερες
για να γυρίσουν τα πράγματα.
821
00:40:11,901 --> 00:40:14,034
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
822
00:40:14,036 --> 00:40:16,504
Πιείτε πάνω μου απόψε.
823
00:40:21,242 --> 00:40:23,043
Εγώ...
824
00:40:23,045 --> 00:40:26,847
Μάλλον το κατάλαβες
πώς να είσαι καλός αστυνομικός τελικά.
825
00:40:26,849 --> 00:40:29,916
Είναι μια διαδικασία, Lionel.
826
00:40:29,918 --> 00:40:33,520
Ακούστε για αυτά τα ποτά
απόψε, εγώ...
827
00:40:33,522 --> 00:40:36,223
Έφτασα κάπου να είμαι.
828
00:40:36,225 --> 00:40:38,392
Ο Κούπερ πέρασε
στο μέτωπο των γνωριμιών;
829
00:40:41,529 --> 00:40:44,263
[Διαστρεβλωμένη φλυαρία]
830
00:40:45,308 --> 00:40:46,912
Ακριβώς εκεί.
831
00:40:49,269 --> 00:40:51,872
Σας ευχαριστώ.
832
00:40:51,874 --> 00:40:53,106
θα επιστρέψω.
Καλά;
833
00:40:53,108 --> 00:40:55,208
Καλά.
834
00:40:56,811 --> 00:40:59,645
Ένα κλαμπ σόδα και ένα ποτήρι
του chardonnay, παρακαλώ.
835
00:40:59,647 --> 00:41:01,614
Της χύνεις το ποτό σου ακόμα;
836
00:41:03,250 --> 00:41:06,085
Αυτό είναι ένα τελετουργικό ζευγαρώματος
σε ορισμένους πολιτισμούς.
837
00:41:06,087 --> 00:41:08,621
[Γέλια]
838
00:41:08,623 --> 00:41:11,624
Καταθέτω κατά
Ο Μίκυ και τα αγόρια του.
839
00:41:11,626 --> 00:41:13,993
Είχες δίκιο.
840
00:41:13,995 --> 00:41:15,761
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το παρελθόν σου,
841
00:41:15,763 --> 00:41:18,330
τουλάχιστον όχι χωρίς
δέχονται πυροβολισμό, σωστά;
842
00:41:21,467 --> 00:41:24,737
Θυμηθείτε, οπτική επαφή, αυτοπεποίθηση.
843
00:41:24,739 --> 00:41:26,405
Φροντίστε να διασκεδάζετε.
844
00:41:26,407 --> 00:41:28,073
Αντρέ, το πήρα αυτό.
845
00:41:30,076 --> 00:41:31,743
Ξέρω ότι το κάνεις.
846
00:41:31,745 --> 00:41:34,413
Αλλά αν ποτέ χρειαστεί
ένα μάθημα ανανέωσης,
847
00:41:34,415 --> 00:41:35,914
με καλείς.
848
00:41:35,916 --> 00:41:38,116
Γινώμενος.
849
00:41:42,255 --> 00:41:43,488
Ορίστε.
850
00:41:43,490 --> 00:41:44,622
- Γεια σου.
- Γεια.
851
00:41:44,624 --> 00:41:45,990
Σας ευχαριστώ.
852
00:41:45,992 --> 00:41:48,026
Καλώς ήρθες πίσω.
853
00:41:51,129 --> 00:41:54,666
Οι Λετονοί φίλοι μας δεν θα είναι
χρειάζονται πλέον αυτές τις προμήθειες.
854
00:42:10,515 --> 00:42:12,349
Αυτό ήταν το σχέδιο του μηχανήματος;
855
00:42:15,187 --> 00:42:18,689
Πιστεύει στη σωτηρία σου
άσχετοι αριθμοί, Χάρολντ.
856
00:42:18,691 --> 00:42:20,991
Και ενώ δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση
857
00:42:20,993 --> 00:42:23,359
κανένα από τα παλιά σου
τραπεζικοί λογαριασμοί αυτή τη στιγμή...
858
00:42:26,363 --> 00:42:28,732
τα πράγματα φαίνονται ψηλά.
859
00:42:39,076 --> 00:42:40,577
Ο μόνος τρόπος το μηχάνημα
860
00:42:40,579 --> 00:42:43,413
θα μπορούσε να μας δώσει αυτό το είδος
οικονομική βοήθεια
861
00:42:43,415 --> 00:42:49,152
ήταν να το κάνει με τρόπο που
Ο Σαμαρείτης δεν θα ανακάλυπτε ποτέ.
862
00:42:49,154 --> 00:42:52,888
Παράνομα κέρδη
αξιοποιηθεί σωστά.
863
00:42:54,992 --> 00:42:58,094
Ίσως είναι καιρός
της δίνεις μια δεύτερη ευκαιρία.
864
00:43:00,697 --> 00:43:05,001
Τι θα κάνουμε με τον πύραυλο;
865
00:43:05,003 --> 00:43:08,203
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα σκεφτούμε.
866
00:43:13,880 --> 00:43:16,778
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com web dl snarry συγχρονισμού